Trouble is, an employee will thrash the pants off whatever vehicle he's given, doubt he's concerned about driving economically. Can't win really, you need the power to match the load which equates to higher fuel costs. I would look to employ very small skinny people only or use lighter water.
Fuel savings from one brand of van to another will be minimal per week, maybe not even the cost of one house clean.