Painters can get stick on film like cling film to cover the glass when painting. Its very cheap, Toolstation sells it for £5 a 20m roll. item no 20527
The first point you should be making to the customer is that there is absolutely no reason why there should ever be paint (or cement) on the glass in the first place.
Its not your job to clean up after shoddy workmen