Sorry (and a bit shocked) to say this but you've been given some dubious advice in my opinion

If you look on the top of any electric heater it will say WARNING: DO NOT COVER, and for a bloody good reason!!
Admittedly with an oil-filled the danger is very much lower than, say, a convector heater. But regardless of safety, if you cover an oil filled rad with a duvet the heat isn't going to get very far from the rad!
You insulate the whole van, you heat the whole van, simple. Stand the rad on the floor as close to the middle of the air space as you can, and keep a thermometer on the floor at one of the extremeties (side door near your solution outlets is a good place).
It doesn't matter a monkey's bum what the air temp is at the top near the roof, is the heat keeping the extremities of the machine warm? (and your chems on the racking down the side, expensive to replace!).
I lost a QD off my solution outlet to the frost because I didn't realise it was getting so cold round that side of the machine, despite the air in the back being quite warm when I opened the door to check. Glad that's all I lost.