The leisure battery on my trailer didn't last long. I always presumed that it was because it was exposed to the elements.
Since I've had the van my first leisure battery lasted over 3 years and this battery that replaced it is now nearly 3 years old. I found when the first battery failed, it showed a full voltage reading on the voltmeter, but had no capacity as it appears with yours.
On my son's van I wired in a change over switch so if his battery went flat he could swop over to the van's battery for the rest of the day. I did this because of the trailer experience, but he has never had to use this. We did his van in 2007 and he also on his second leisure battery.
Maybe the reason why they have lasted is that the last batch were each ordered especially by our local motor factors from Numax for us as they don't carry leisure batteries in stock and so would be 'fresh'.
A local cleaner alternates his batteries, 1 is a leisure battery and the other is a car battery. Both od these batteries has served him well.
It may also be a idea to raise the battery off the van's floor by putting a piece of thick rubber matting or wood under it. Cold is a killer of batteries.