Yes, the New Job button will be for adding new customers, picked up whilst out working or canvassing. I am planning to give employers more control over what their employees can do, e.g. adding new customers, adding or moving jobs, editing job details, etc (these settings will apply to the main site too).
Yes, if you make any changes on the main system, the mobile(s) would pick up the changes on their next sync.