I suspect what's causing the problem is that when you get low down in your tank and you're driving on those cobbly Bristol roads, air is getting into your outlet and into the pipes that feed your pump; maybe into your pump too?
You can solve this in one of three ways:
1. Install a tap at your outlet, and when you get low, before you drive off from a job, turn the tap off so the outlet pipe water is effectively cut off, keeping the water in your outlet pipe and pumps. Remember to turn it on at the next job.
2. Or, at your next job, disconnect the hoses that lead to your reel and let the water pump through them for a few seconds, then reconnect. (We do this, 'cos I'm too lazy to spend the five minutes in connecting a tap.)
3. Wait for a better answer.