i know what u mean, i was thinking of doing it last year, the biggest problem is getting the element to seal properly in the side of the tank, if you could do that then u might have a good system on your hands, the only problem is that hot water rises and the cold will sit at the bottom and get used first,
why not use a old immersion instead of a tank