You can use your van no probs , i do the same as you in regard to it being the secondary vehicle , the truth is , a lot of blokes are not bothered if it leaks , mine is totally dry bar what comes from the brush heads after use , spend the time and extra money on decent connections and you wont have a problem with the wet stuff.
What van and what size tank you looking at ?
Rich