only prob with weedkiller after sanding is that it washes the sand out and when it drys it leaves tide marks over the drive, you could do it before cleaning, immediatly after cleaning or a week or two after finnishing in my opinion.
I am basing the above on the assumption you will put it on with a watering can.